"утащить" meaning in All languages combined

See утащить on Wiktionary

Verb [Русский]

IPA: ʊtɐˈɕːitʲ
Etymology: Происходит от ?? Forms: утащу́ [first-person, singular, future], утащи́л [first-person, singular, past], утащи́ла [first-person, singular, past], ута́щишь [second-person, singular, future], утащи́л [second-person, singular, past], утащи́ла [second-person, singular, past], утащи́ [second-person, singular, imperative], ута́щит [third-person, singular, future], утащи́л [third-person, singular, past], утащи́ла [third-person, singular, past], утащи́ло [third-person, singular, past], ута́щим [first-person, plural, future], утащи́ли [first-person, plural, past], ута́щим [first-person, plural, imperative], ута́щимте [first-person, plural, imperative], ута́щите [second-person, plural, future], утащи́ли [second-person, plural, past], утащи́те [second-person, plural, imperative], ута́щат [third-person, plural, future], утащи́ли [third-person, plural, past], утащи́вший [active, past], утащи́в [adverbial, past], утащи́вши [adverbial, past], ута́щенный [passive, past]
  1. унести с усилием, уволочь
    Sense id: ru-утащить-ru-verb-hCEWYZhe
  2. разг. фам. вообще унести Tags: colloquial, familiar
    Sense id: ru-утащить-ru-verb-khn3zYdP
  3. разг. фам. повести с собой кого-нибудь (против его воли, вопреки его намерениям) Tags: colloquial, familiar
    Sense id: ru-утащить-ru-verb-~75ugfMC
  4. разг. фам. унести тайком, без спросу, украсть Tags: colloquial, familiar
    Sense id: ru-утащить-ru-verb-nvtfxw6K
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: тащить Translations: steal (Английский), sisar (Испанский)
Categories (other): Глаголы воровства/ru, Глаголы, спряжение 4c, Нужна этимология, Переходные глаголы, Русские глаголы, Русские глаголы совершенного вида, Русские лексемы, Русские слова с приставкой у-, Русские слова с суффиксом -и, Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f, Русский язык, Слова из 7 букв/ru
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы воровства/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы, спряжение 4c",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Переходные глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские глаголы совершенного вида",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с приставкой у-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -и",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 7 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "forms": [
    {
      "form": "утащу́",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "утащи́л",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утащи́ла",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ута́щишь",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "утащи́л",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утащи́ла",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утащи́",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ута́щит",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "утащи́л",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утащи́ла",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утащи́ло",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ута́щим",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "утащи́ли",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ута́щим",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ута́щимте",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ута́щите",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "утащи́ли",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утащи́те",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ута́щат",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "утащи́ли",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утащи́вший",
      "tags": [
        "active",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утащи́в",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утащи́вши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ута́щенный",
      "tags": [
        "passive",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "тащить"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Утащить в склад тюки."
        }
      ],
      "glosses": [
        "унести с усилием, уволочь"
      ],
      "id": "ru-утащить-ru-verb-hCEWYZhe"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Утащи-ка отсюда эту корзину."
        }
      ],
      "glosses": [
        "вообще унести"
      ],
      "id": "ru-утащить-ru-verb-khn3zYdP",
      "raw_glosses": [
        "разг. фам. вообще унести"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "familiar"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Приятель утащил меня вчера к своим знакомым."
        }
      ],
      "glosses": [
        "повести с собой кого-нибудь (против его воли, вопреки его намерениям)"
      ],
      "id": "ru-утащить-ru-verb-~75ugfMC",
      "raw_glosses": [
        "разг. фам. повести с собой кого-нибудь (против его воли, вопреки его намерениям)"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "familiar"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "У меня в трамвае утащили кошелек."
        }
      ],
      "glosses": [
        "унести тайком, без спросу, украсть"
      ],
      "id": "ru-утащить-ru-verb-nvtfxw6K",
      "raw_glosses": [
        "разг. фам. унести тайком, без спросу, украсть"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʊtɐˈɕːitʲ"
    }
  ],
  "tags": [
    "perfect",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "steal"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "sisar"
    }
  ],
  "word": "утащить"
}

{
  "categories": [
    "Глаголы воровства/ru",
    "Глаголы, спряжение 4c",
    "Нужна этимология",
    "Переходные глаголы",
    "Русские глаголы",
    "Русские глаголы совершенного вида",
    "Русские лексемы",
    "Русские слова с приставкой у-",
    "Русские слова с суффиксом -и",
    "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
    "Русский язык",
    "Слова из 7 букв/ru"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "forms": [
    {
      "form": "утащу́",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "утащи́л",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утащи́ла",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ута́щишь",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "утащи́л",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утащи́ла",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утащи́",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ута́щит",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "утащи́л",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утащи́ла",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утащи́ло",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ута́щим",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "утащи́ли",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ута́щим",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ута́щимте",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ута́щите",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "утащи́ли",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утащи́те",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ута́щат",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "утащи́ли",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утащи́вший",
      "tags": [
        "active",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утащи́в",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "утащи́вши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ута́щенный",
      "tags": [
        "passive",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "тащить"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Утащить в склад тюки."
        }
      ],
      "glosses": [
        "унести с усилием, уволочь"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Утащи-ка отсюда эту корзину."
        }
      ],
      "glosses": [
        "вообще унести"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг. фам. вообще унести"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "familiar"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Приятель утащил меня вчера к своим знакомым."
        }
      ],
      "glosses": [
        "повести с собой кого-нибудь (против его воли, вопреки его намерениям)"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг. фам. повести с собой кого-нибудь (против его воли, вопреки его намерениям)"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "familiar"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "У меня в трамвае утащили кошелек."
        }
      ],
      "glosses": [
        "унести тайком, без спросу, украсть"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг. фам. унести тайком, без спросу, украсть"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʊtɐˈɕːitʲ"
    }
  ],
  "tags": [
    "perfect",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "steal"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "sisar"
    }
  ],
  "word": "утащить"
}

Download raw JSONL data for утащить meaning in All languages combined (3.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.